1 00:00:16,500 --> 00:00:18,540 ¡Consíguelos, Jack! 2 00:00:22,256 --> 00:00:24,295 ¡Sí! 3 00:00:26,928 --> 00:00:30,380 - ¡Vamos! ¡Arriba y abajo! - ¡Coge al pequeño enano! 4 00:00:36,105 --> 00:00:38,857 - ¡Maldita sea! 5 00:00:38,985 --> 00:00:41,772 Adelante, Bobby. 6 00:00:41,905 --> 00:00:45,024 Oigan, niños, ya basta. Vamos. 7 00:00:45,159 --> 00:00:48,492 Rómpelo. Rómpelo. ¡Kelly! 8 00:00:48,621 --> 00:00:52,749 Vamos, Kelly. Rómpelo. Córtalo. Eso es suficiente. 9 00:03:55,470 --> 00:04:00,216 Me ofrecieron una prueba con los Hamilton Mustang. 10 00:04:02,354 --> 00:04:04,394 Muy bien, Deaner. 11 00:04:04,523 --> 00:04:10,443 Vinieron a uno de mis juegos. ellos tienen tiene un lugar libre para sus play-offs. 12 00:04:14,202 --> 00:04:18,116 - Hay mucho trabajo por hacer aquí. - Papá, no puedo esperar más. 13 00:04:18,247 --> 00:04:22,245 Tengo que jugar junior si alguna vez voy a juega profesional. Todos los exploradores estarán allí. 14 00:04:22,378 --> 00:04:26,162 No puedo darme el lujo de contratar a alguien en tu lugar. 15 00:04:27,426 --> 00:04:30,629 Supongo que tal vez podríamos conseguir un tractor. con mi dinero de bonificación. 16 00:04:30,763 --> 00:04:33,254 Sí. ¿Como con el bono de Kelly? 17 00:04:33,391 --> 00:04:39,595 Todo lo que terminó fue un palo en el ojo. y una factura médica de $2,000. 18 00:04:41,068 --> 00:04:43,985 Yo haré el relevo, papá. 19 00:04:44,112 --> 00:04:47,647 Sí, ¿cuánto crees que durará? 20 00:04:49,244 --> 00:04:53,111 No quiero ser un maldito granjero el resto de mi vida. 21 00:04:54,583 --> 00:04:58,961 - Es sólo un niño sabelotodo. - Todos lo estuvimos... durante la primera semana. 22 00:04:59,089 --> 00:05:02,754 - Es tan jodidamente pequeño. - Él crecerá. 23 00:05:02,885 --> 00:05:05,341 ¿En una semana? 24 00:05:05,472 --> 00:05:11,226 Déjalo ir. Volverá en dos semanas. arrastrando su cola entre sus piernas. 25 00:05:17,318 --> 00:05:21,446 Ahora, hay una cosa vas a tener que aprender. 26 00:05:22,284 --> 00:05:25,450 ¡Oh Canadá! 27 00:05:25,580 --> 00:05:29,328 ¡Nuestro hogar y tierra natal! 28 00:05:29,458 --> 00:05:32,459 verdadero amor patriota 29 00:05:32,588 --> 00:05:35,838 En todo lo que tus hijos manden 30 00:05:35,966 --> 00:05:38,671 Con corazones brillantes te vemos levantarte 31 00:05:38,803 --> 00:05:41,887 ¡Nuestro Norte Verdadero fuerte y libre! 32 00:05:47,939 --> 00:05:50,395 Hamilton Arena. 33 00:05:57,659 --> 00:05:59,699 ¡Él anota! 34 00:06:03,625 --> 00:06:05,534 ¿Quieres entrar? 35 00:06:05,669 --> 00:06:09,169 ¿Qué? Toma tu maldita mano, ¿eh? 36 00:06:12,886 --> 00:06:15,009 Estás solo. 37 00:06:17,767 --> 00:06:19,594 Ey. 38 00:06:26,277 --> 00:06:28,685 Gracias. 39 00:06:28,821 --> 00:06:33,151 Olvídalo. Eres inútil por ahí de todos modos. 40 00:06:36,413 --> 00:06:38,821 No aceptes ninguna mierda de esos Canucks. 41 00:06:38,959 --> 00:06:42,908 Para ellos eres otro espalda mojada cruzando la frontera para jugar su juego. 42 00:06:43,047 --> 00:06:46,630 - Nunca me atraparán. - Te atraparán. 43 00:07:03,531 --> 00:07:06,698 ¿De dónde sacaste? ¿Estos tipos de Ray? ¿México? 44 00:07:08,202 --> 00:07:11,203 Sólo buscamos un jugador. 45 00:07:11,331 --> 00:07:14,949 Como ese lo siento hijo de puta ¿Quién acaba de tropezar con la línea azul? 46 00:07:32,440 --> 00:07:37,682 Carl Racki. Seis pies, 198 libras. Jugado nivel dos en la Liga Occidental el año pasado. 47 00:07:37,821 --> 00:07:44,952 15 goles, 22 asistencias y ¡vaya! - ¡378 minutos de penaltis! 48 00:07:47,791 --> 00:07:50,329 ¡Ayudar! ¡Ayudar! 49 00:08:10,611 --> 00:08:13,944 Decano Youngblood. Cinco pies y diez pulgadas, 160 libras. 50 00:08:14,073 --> 00:08:17,607 Tiene 17 años. Es un chico americano de Stanton. 51 00:08:17,744 --> 00:08:21,956 Marcó 92 goles en lo que va de año. para los Flyers de Stanton. 52 00:08:22,084 --> 00:08:25,583 125 asistencias y 14 minutos de penaltis. 53 00:08:28,048 --> 00:08:30,504 Ese es el hermano menor de Kelly. 54 00:08:39,061 --> 00:08:41,303 ¡Vamos! Alguien golpeó el hot dog. 55 00:08:50,117 --> 00:08:54,328 - ¿Por qué nadie le pega? - No pueden atraparlo. 56 00:08:56,165 --> 00:08:59,001 Pon a Racki frente a él. 57 00:09:38,132 --> 00:09:40,801 - Míralo. - Él va a por ello. 58 00:09:48,812 --> 00:09:51,434 - Quédate abajo. - Quédate abajo. 59 00:09:51,857 --> 00:09:56,602 - Mantén la cabeza en alto, idiota. - Mira dónde está el disco, imbécil. 60 00:09:56,738 --> 00:09:59,027 ¿Quieres ir, chico bonito? 61 00:10:01,911 --> 00:10:04,616 Vamos, vamos, vamos. 62 00:10:06,166 --> 00:10:08,408 Vamos. 63 00:10:13,717 --> 00:10:16,006 - Él se fue de aquí. - Cachorro. 64 00:10:17,638 --> 00:10:19,927 Vamos, tómatelo con calma. 65 00:10:20,058 --> 00:10:22,466 Bájalo al otro extremo. ¿Estás bien? 66 00:10:22,602 --> 00:10:24,595 - Sí. - ¿Seguro? 67 00:10:25,398 --> 00:10:28,149 ¿Qué opinas, Murray? 68 00:10:28,277 --> 00:10:31,692 Él pelea como una anciana. 69 00:10:32,072 --> 00:10:34,444 ("Soy un hombre de verdad" de John Hiatt) 70 00:10:58,312 --> 00:11:02,179 - Se ve bien para unas seis. - ¿Seis? Vamos, diez. 71 00:11:02,317 --> 00:11:04,523 - ¿Dónde está el doctor? - ¿Qué doctor? 72 00:11:04,653 --> 00:11:07,607 - El que me va a coser el ojo. - Lo estás mirando. 73 00:11:11,995 --> 00:11:15,530 Vamos a ver. ¿Dónde está el pequeño cabrón? 74 00:11:15,666 --> 00:11:17,374 Aquí vamos. 75 00:11:17,501 --> 00:11:21,962 También hago bordados. Ésa es una mía. 76 00:11:22,090 --> 00:11:23,632 Bastante bien, ¿eh? 77 00:11:23,760 --> 00:11:27,592 Tenemos un médico de equipo. pero no puede atarse los cordones de los zapatos. 78 00:11:27,723 --> 00:11:31,056 Un jugador es cortado tarda 30 minutos en cerrarlo. 79 00:11:31,185 --> 00:11:34,470 En ese momento, el chico está perdido. 15 minutos de juego. 80 00:11:34,606 --> 00:11:39,482 De todos modos, Murray me compró este kit. y me dijo que aprendiera. 81 00:11:39,612 --> 00:11:44,025 el primer mes él estaba a mi lado con un cronómetro. 82 00:11:44,951 --> 00:11:46,327 Sí. 83 00:11:47,622 --> 00:11:52,248 Tus ojos son mejores que los míos. Una vez que lo enhebre, estoy bien. 84 00:11:52,378 --> 00:11:55,497 - Carnicero loco de Hamilton. - Oh. 85 00:11:56,131 --> 00:11:59,666 Se me acabó la novocaína Entonces esto puede doler un poco. 86 00:12:06,061 --> 00:12:08,433 DE ACUERDO. 87 00:12:08,563 --> 00:12:10,603 Aquí vamos. 88 00:12:25,918 --> 00:12:29,002 Nada de eso. Es como subirse la cremallera de los pantalones. 89 00:12:31,675 --> 00:12:34,082 Seis puntos, cinco minutos. 90 00:12:34,219 --> 00:12:38,299 Bastante bien. el año que viene Te tendremos haciendo trasplantes. 91 00:12:42,854 --> 00:12:45,261 Consíguele un uniforme. 92 00:12:45,400 --> 00:12:47,891 Sí, un uniforme de enfermera. 93 00:12:48,028 --> 00:12:51,194 Será mejor que sea extra pequeño, Frazier. 94 00:12:56,412 --> 00:12:58,868 - ¿Puedo hablar contigo? - Sí. 95 00:12:58,999 --> 00:13:03,210 Voy a ir con el otro niño. necesito alguien que pueda poner el disco en la red. 96 00:13:03,337 --> 00:13:05,080 ¿Ese insignificante? 97 00:13:05,215 --> 00:13:09,842 Tal vez puedas ponerte al día con otro equipo. Sólo tengo una plaza para los playoffs. 98 00:13:09,970 --> 00:13:15,843 - Le pateé el trasero por toda la pista. - Pero no eres tan rápido como él. 99 00:13:15,977 --> 00:13:19,477 No te preocupes. Me verás por ahí. 100 00:13:20,983 --> 00:13:22,608 ¡Oh! 101 00:13:26,032 --> 00:13:28,108 Guarda un poco de eso para el hielo, ¿eh? 102 00:13:28,242 --> 00:13:31,991 Está bien. Mustangs en la pista en cinco minutos. 103 00:13:32,122 --> 00:13:34,578 Ve a buscarlo, asesino. 104 00:13:47,974 --> 00:13:49,967 ¡Mierda! 105 00:14:01,532 --> 00:14:04,283 ¿Nuevos uniformes para los playoffs? 106 00:14:07,748 --> 00:14:09,124 Lindo. 107 00:14:22,181 --> 00:14:24,221 Mierda. 108 00:14:34,530 --> 00:14:37,780 El vestuario está por ahí. 109 00:15:12,993 --> 00:15:17,370 Creo que necesita un afeitado. ¿Qué opinan, muchachos? 110 00:15:22,546 --> 00:15:26,046 - Ya me afeité. - ¿Cuando? ¿La semana pasada? 111 00:15:28,471 --> 00:15:32,054 No creas que sabe lo que queremos decir. 112 00:15:34,060 --> 00:15:37,844 Creo que va a hacer algo gracioso. 113 00:15:37,981 --> 00:15:42,026 No. Creo que va a... ¡escapar! 114 00:15:43,738 --> 00:15:47,072 - ¡No irás a ninguna parte! - Sobre la mesa. 115 00:15:49,246 --> 00:15:51,784 ¡Ding, ding! Llamando al Dr. Sutton. 116 00:15:52,833 --> 00:15:55,750 El médico está aquí. Bisturí. 117 00:15:55,878 --> 00:15:58,251 - Bisturí. - Bisturí. 118 00:16:00,550 --> 00:16:03,420 A por ello. Querías un médico. 119 00:16:03,971 --> 00:16:06,841 - Crema de afeitar. - Crema de afeitar. 120 00:16:08,310 --> 00:16:14,265 Manténganlo quieto, muchachos. no queremos Otro incidente de Victor Gunderson. 121 00:16:14,401 --> 00:16:18,564 Pobre Victoria. Y tenía mucho potencial. 122 00:16:20,032 --> 00:16:23,946 ¡Mira, mira! Esto no debería llevar mucho tiempo. 123 00:16:27,459 --> 00:16:29,914 Presiona fuerte, Derek, es muy aburrido. 124 00:16:30,045 --> 00:16:31,503 DE ACUERDO. 125 00:17:07,423 --> 00:17:08,834 ¿Sí? 126 00:17:08,966 --> 00:17:12,051 Debes ser uno de los chicos de Murray. 127 00:17:15,015 --> 00:17:17,055 Entra. 128 00:17:21,606 --> 00:17:23,563 Lo juro por Dios, 129 00:17:23,692 --> 00:17:27,772 a veces no sé si estoy dirigir una pensión o un hospital. 130 00:17:27,906 --> 00:17:30,990 Más bordados del señor Frazier. 131 00:17:32,077 --> 00:17:35,031 - ¿Cómo te llamas, cariño? - Disculpe. 132 00:17:35,164 --> 00:17:37,038 Soy Dean Youngblood. 133 00:17:37,166 --> 00:17:40,831 Bien. Te mostraré tu habitación, Dean. 134 00:17:40,963 --> 00:17:46,170 Y luego te mostraré el segundo más Habitación importante de la casa, la cocina. 135 00:17:46,302 --> 00:17:49,387 Por cierto, soy la señorita McGill. 136 00:17:59,694 --> 00:18:01,686 ¡Decano! 137 00:18:01,821 --> 00:18:03,814 Sí. 138 00:18:03,948 --> 00:18:06,486 ¿Puedes abrir la puerta, cariño? 139 00:18:21,470 --> 00:18:26,013 Pensé que te gustaría una buena taza de té. 140 00:18:26,142 --> 00:18:29,475 Me gusta que todos mis hijos estén cómodos. 141 00:18:29,605 --> 00:18:31,644 Ahí estamos. 142 00:18:35,361 --> 00:18:38,232 Bueno, ya veo que te estás adaptando. 143 00:18:42,119 --> 00:18:44,159 Meta. 144 00:18:45,707 --> 00:18:47,996 Mierda. Disculpe. 145 00:18:48,127 --> 00:18:53,288 Puede que haga un poco de calor. Aquí podemos dejar que se enfríe. 146 00:19:04,145 --> 00:19:06,387 Ya sabes, decano, 147 00:19:06,524 --> 00:19:12,194 He estado internando a jugadores de hockey. en esta casa desde hace más de diez años. 148 00:19:13,241 --> 00:19:15,814 Estos son algunos de mis chicos. 149 00:19:15,952 --> 00:19:18,988 Fred "El Martillo" Murphy. 150 00:19:19,123 --> 00:19:23,749 Defensa. Seis tres, 210. 151 00:19:23,877 --> 00:19:25,917 Grandes muslos. 152 00:19:28,174 --> 00:19:31,294 Gran tiro desde el punto, promedió sólo unos 10 goles al año, 153 00:19:31,430 --> 00:19:34,217 pero chico, te acordaste cada uno de ellos. 154 00:19:34,349 --> 00:19:39,307 San Luis, Detroit, Chicago, Nueva York. 155 00:19:40,356 --> 00:19:43,310 Dicen que tiene un problema de actitud. 156 00:19:43,443 --> 00:19:46,397 Siempre pensé que era maravilloso. 157 00:19:49,492 --> 00:19:52,363 Uno, dos, tres... 158 00:19:57,419 --> 00:19:59,542 Ella me lo hizo el año pasado. 159 00:19:59,671 --> 00:20:02,542 Ella me lo hizo anoche. 160 00:20:11,394 --> 00:20:15,439 Lo único mejor que un vaso de cerveza es té con la señorita McGill. 161 00:20:16,316 --> 00:20:17,561 ¡Baf, baf, baf! 162 00:20:22,114 --> 00:20:25,234 Oye, te vi probar. Tienes velocidad. 163 00:20:25,368 --> 00:20:26,531 Gracias. 164 00:20:26,661 --> 00:20:29,069 Piernas rápidas, puños lentos. 165 00:20:29,207 --> 00:20:31,780 - Ese tipo me engañó. - Pobre bebé. 166 00:20:31,919 --> 00:20:36,166 Quizás la próxima vez podamos enviarte un telegrama. "Prepárate para el gancho de derecha". 167 00:20:36,299 --> 00:20:39,004 Racki es brutal incluso para esta liga. 168 00:20:39,135 --> 00:20:42,053 Ese hombre se está cogiendo a un animal. 169 00:20:43,474 --> 00:20:46,759 ¡Oye, saludos! ¡Señorita McGill! 170 00:20:56,115 --> 00:20:59,863 Una ronda de tequila. Con limones de cojones! 171 00:21:13,301 --> 00:21:15,709 al juego y salir de este pueblo paleto. 172 00:21:15,847 --> 00:21:19,346 Gracias a Dios todavía hay un deporte. para niños blancos de tamaño mediano. 173 00:21:19,475 --> 00:21:20,804 ¡Amén! 174 00:21:24,690 --> 00:21:27,525 Ligero. 175 00:21:27,651 --> 00:21:31,352 - Aprende a tomar un trago, hombre. - Joder, lo siento. 176 00:21:35,579 --> 00:21:37,618 ¡Oye! Otra ronda. 177 00:21:40,041 --> 00:21:42,663 Talento local a las tres. 178 00:21:42,795 --> 00:21:44,835 ¿Alguien que conozcamos? 179 00:21:47,175 --> 00:21:50,259 Toma el que tiene bigote. 180 00:21:52,223 --> 00:21:55,557 - Señoras, hola. - Hola. 181 00:21:55,686 --> 00:21:58,722 - Qué bueno verte. - Hola. 182 00:21:58,856 --> 00:22:02,901 - Vi todos los partidos del año pasado. - Sólo me perdí uno. Eso es porque estaba enfermo. 183 00:22:03,028 --> 00:22:05,898 Me perdí tres causas de hemorroides. 184 00:22:08,034 --> 00:22:12,447 ¿Qué es tan gracioso? Tuve que operarme. Te lo mostraré. 185 00:22:12,581 --> 00:22:16,164 - Ahora no, por favor. - Quizás después de unas cuantas copas más. 186 00:22:16,294 --> 00:22:17,622 Maureen. 187 00:22:34,983 --> 00:22:36,727 - ¡Ay, mira! - ¿Qué? 188 00:22:40,949 --> 00:22:44,863 - No veo nada. - No, supongo que no. 189 00:22:46,996 --> 00:22:49,036 Entonces, ¿de abajo hacia arriba? 190 00:23:11,944 --> 00:23:14,731 Me preguntaba dónde estaban esas cosas. 191 00:23:16,658 --> 00:23:21,818 - ¡Oye! ¡Dos Bloody Marys! - ¡Tequila una vez más por segunda vez! 192 00:23:25,084 --> 00:23:26,911 Salud. 193 00:23:27,629 --> 00:23:30,002 Saludos, hombre. 194 00:23:31,050 --> 00:23:33,506 ¡Oye, maldita sea! ¡Míralo! 195 00:23:41,188 --> 00:23:43,513 ¿Listo? 196 00:23:43,648 --> 00:23:46,186 Salud. 197 00:23:46,319 --> 00:23:50,316 Salud. Vamos, vámonos. Recién estamos comenzando. 198 00:23:50,448 --> 00:23:52,487 ¡Salud! 199 00:24:19,609 --> 00:24:22,147 ¡Te ves bien, novato! 200 00:24:44,304 --> 00:24:46,630 Fóllame. 201 00:25:10,586 --> 00:25:13,622 Sangre joven y Sutton. 202 00:25:18,221 --> 00:25:21,756 - Cómelo, Derek. - Ve a buscarlo, Sutton. 203 00:25:23,018 --> 00:25:25,556 ¡A ver quién lo quiere! 204 00:25:37,410 --> 00:25:40,364 ¡Vuelve al estanque, novato! 205 00:25:46,338 --> 00:25:51,083 ¿Está bien? Vamos. Será mejor que te tomes un descanso. 206 00:25:51,219 --> 00:25:56,260 ¿Quieres un poco de leche y galletas? o algo? ¿Qué tal una pequeña siesta? 207 00:25:57,936 --> 00:26:02,728 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Cómo llegaste a tanta mierda en un día? 208 00:26:03,775 --> 00:26:07,440 - Quizás cometí un error contigo. - No me parece. 209 00:26:07,571 --> 00:26:11,439 Será mejor que lo sepas. esto no es Alguna liga de hockey recreativo. 210 00:26:11,576 --> 00:26:15,823 Si quieres estar aquí mañana, Será mejor que me muestres más que ahora. 211 00:26:15,957 --> 00:26:18,874 ¡Sal ahí! ¡Ir! 212 00:26:43,991 --> 00:26:45,568 ¿Cómo fue? 213 00:26:45,701 --> 00:26:49,829 Es tu tipo de película. Te encantaría. 214 00:26:49,956 --> 00:26:53,906 - No soporto ver sangre. - A menos que sea tuyo, ¿verdad? 215 00:26:54,044 --> 00:26:56,998 Así es. 216 00:26:57,132 --> 00:27:00,168 - ¿Quieres palomitas de maíz? - Seguro. 217 00:27:01,052 --> 00:27:03,092 Ya nos veremos. 218 00:27:57,996 --> 00:28:01,081 ¿Selección del libro del mes? 219 00:28:01,208 --> 00:28:03,247 Supongo. 220 00:28:08,299 --> 00:28:10,375 - Aquí. - Pesado. 221 00:28:10,511 --> 00:28:15,469 Y sin fotos. Te lo compraré. Te dará algo que hacer en el autobús. 222 00:28:15,601 --> 00:28:17,641 Y en la cama. 223 00:28:24,778 --> 00:28:26,818 Gracias. 224 00:28:26,947 --> 00:28:29,189 Y esto. 225 00:28:29,325 --> 00:28:31,152 Gracias. 226 00:28:34,248 --> 00:28:38,293 Creo que todos los jugadores de hockey. debe saber leer y escribir. 227 00:28:38,420 --> 00:28:41,374 - Ah, mierda. El entrenador. - Mierda. 228 00:28:41,507 --> 00:28:43,334 Papá. 229 00:28:44,510 --> 00:28:46,799 ¿Papá? 230 00:28:46,929 --> 00:28:48,507 Fóllame. 231 00:28:51,435 --> 00:28:53,344 Hola papá. 232 00:28:53,896 --> 00:28:57,644 - ¿Qué está pasando aquí? - Nos conocimos en el teatro. 233 00:28:57,776 --> 00:29:02,853 Bueno, frente al teatro. Estábamos allí juntos. Por separado. 234 00:29:02,991 --> 00:29:06,905 Fuimos a la librería. Ella me compró un libro. 235 00:29:17,842 --> 00:29:23,049 Veo. Mira, son las diez menos cuarto. ¿Quieres que te lleve a casa? 236 00:29:27,395 --> 00:29:29,435 Estaré en casa más tarde. 237 00:29:30,732 --> 00:29:32,772 10.30. 238 00:29:42,830 --> 00:29:47,077 Lo lamento. Probablemente te metí en problemas. Debería haberme ido a casa con él. 239 00:29:47,211 --> 00:29:49,334 No. 240 00:29:49,463 --> 00:29:55,050 Ha sido un poco difícil conocer gente con la que pueda hablar aquí. 241 00:29:55,179 --> 00:29:58,797 - ¿Dónde está ahí abajo? - La ciudad. 242 00:29:58,933 --> 00:30:01,341 ¿Búfalo? 243 00:30:01,478 --> 00:30:04,349 - Nueva York. - Sí. 244 00:30:04,481 --> 00:30:06,521 He oído hablar de ello. 245 00:30:08,945 --> 00:30:13,903 Me gusta un hombre que ha existido. Crecí allí cuando papá jugaba. 246 00:30:14,034 --> 00:30:17,818 Mi mamá todavía está allí. Se volvió a casar con un imbécil. 247 00:30:17,956 --> 00:30:20,412 Perdóneme, idiota rico. 248 00:30:21,627 --> 00:30:24,083 Sólo llevo aquí un par de años. 249 00:30:24,213 --> 00:30:28,045 Deberías pasar un sábado por la noche en Stanton alguna vez. 250 00:30:28,176 --> 00:30:30,668 No, gracias. 251 00:30:30,804 --> 00:30:33,378 No es que Murray no lo intente. 252 00:30:33,516 --> 00:30:38,225 Me hizo quedar como chico para el equipo, luego No me dejó entrar al vestuario. 253 00:30:38,355 --> 00:30:40,681 No puedo imaginar por qué no. 254 00:30:40,817 --> 00:30:43,273 Ahora me tiene en el Zamboni. 255 00:30:43,403 --> 00:30:48,445 Mi gran objetivo en la vida es hacer hielo. en el Madison Square Garden. 256 00:30:49,535 --> 00:30:51,777 Al menos tienes una razón para estar aquí. 257 00:30:51,913 --> 00:30:54,238 ¿Dónde más podría conseguir? golpeado todos los días, 258 00:30:54,374 --> 00:30:59,831 tratado como una mierda por un grupo de prima Donna canadienses, afeiten mis pelotas... 259 00:30:59,965 --> 00:31:02,836 No te preocupes. Vuelve a crecer. 260 00:31:04,762 --> 00:31:07,846 Al menos todavía tienes tus propios dientes. 261 00:31:11,645 --> 00:31:13,055 ¿O no? 262 00:31:14,982 --> 00:31:17,556 Sí, sigue siendo mío. 263 00:31:24,244 --> 00:31:29,368 Mira... creo que eres muy amable. y tengo un lindo culo, 264 00:31:32,420 --> 00:31:38,210 pero no creo que sea una buena idea si nos vemos. ¿DE ACUERDO? 265 00:31:43,934 --> 00:31:46,140 Gracias por el libro. 266 00:31:47,730 --> 00:31:49,770 Seguro. 267 00:31:54,780 --> 00:31:58,066 Estás seguro de que no me quieres para acompañarte a casa? 268 00:31:59,120 --> 00:32:00,697 No. 269 00:32:00,830 --> 00:32:03,535 Es un poco difícil perderse en esta ciudad. 270 00:32:32,701 --> 00:32:36,533 - Esto me dolerá más que a ti. - Sí, claro. 271 00:32:49,095 --> 00:32:51,503 ¿Qué pasa con la rosa? 272 00:32:51,641 --> 00:32:54,760 Club de fans. Capítulo de Toronto. 273 00:32:54,894 --> 00:32:56,933 ¿Sí? 274 00:33:02,153 --> 00:33:03,612 ¿Tienes más? 275 00:33:20,259 --> 00:33:25,419 ¿Cómo puedes estar pensando en el juego? cuando te peinas el cabello? 276 00:33:28,184 --> 00:33:29,465 Mierda. 277 00:33:31,313 --> 00:33:35,691 A veces me pregunto si los jugadores de hoy lo tienen aquí. 278 00:33:35,818 --> 00:33:38,902 ¿Sabes lo que es Gordie Howe? ¿El bono fue cuando firmó? 279 00:33:39,031 --> 00:33:41,487 Una chaqueta. Una chaqueta del equipo. 280 00:33:41,617 --> 00:33:43,444 Pésimo agente. 281 00:33:43,579 --> 00:33:49,783 Ahora todo el mundo quiere un periodo sin recortes de 20 años. contrato y una segunda vivienda en Bora Bora. 282 00:33:49,919 --> 00:33:50,950 ¿Dónde está eso? 283 00:33:51,087 --> 00:33:53,459 La forma en que miraste la práctica de esta semana, 284 00:33:53,590 --> 00:33:58,465 tendrás suerte si eres reclutado por los Warthogs de Tallahassee. 285 00:33:58,597 --> 00:34:02,546 ¿Quieres volver a las granjas? ¿Y los molinos y las minas? 286 00:34:02,685 --> 00:34:08,355 Si no lo haces, será mejor que empieces a pensar. sobre este juego ahora mismo. 287 00:34:10,611 --> 00:34:15,154 Empezaremos con la línea de Zeeny. Hewitt y Weber en defensa. 288 00:34:15,282 --> 00:34:18,318 Youngblood, toma el ala izquierda en la línea de Sutton. 289 00:34:37,517 --> 00:34:39,557 ¡Vamos, Derek! 290 00:34:47,696 --> 00:34:48,692 ¡Mierda! 291 00:35:08,264 --> 00:35:11,715 ¡Derek! ¡Derek! 292 00:35:11,850 --> 00:35:14,057 Cuidado con el fuera de juego. 293 00:35:21,697 --> 00:35:24,900 - Mantente a tu lado, Youngblood. - Pasa el disco. 294 00:35:26,201 --> 00:35:30,495 - No me digas cuándo pasar el disco. - ¿Quieres que disminuya la velocidad por ti? 295 00:35:30,623 --> 00:35:33,079 Resolver esta disputa familiar en algún otro momento. 296 00:35:33,209 --> 00:35:36,958 Tengo otro juego para trabajar la próxima semana. si no te importa. 297 00:35:37,089 --> 00:35:40,173 ¡Vamos, árbitro! ¡Déjalo! 298 00:35:45,099 --> 00:35:47,139 Aquí, atrás. 299 00:35:51,023 --> 00:35:53,940 - Vamos, estoy abierto. - No juegues con eso. Muévelo. 300 00:35:54,067 --> 00:35:56,190 ¡Ahora! 301 00:35:58,657 --> 00:36:01,860 - ¡Atrás! ¡Estoy abierto! - ¡Acéptalo! 302 00:36:01,995 --> 00:36:04,865 Parecen haber sido patinando juntos durante años. 303 00:36:04,998 --> 00:36:09,707 Youngblood se traslada a la zona de Toronto. Realmente está mostrando algo de velocidad. 304 00:36:11,631 --> 00:36:13,173 ¡Lo tengo! 305 00:36:13,299 --> 00:36:15,706 Se mueve hacia su izquierda. Él patina alrededor de ellos. 306 00:36:18,013 --> 00:36:19,887 Está solo frente al portero. 307 00:36:21,894 --> 00:36:24,848 - ¡Marca! - ¡Así se hace, Youngblood! 308 00:36:28,151 --> 00:36:29,610 ¡Shh! 309 00:36:29,736 --> 00:36:33,568 - ¿Quién va ganando? - Mustangos. 310 00:36:58,103 --> 00:37:01,970 Anotación para Hamilton, Número diez, Dean Youngblood. 311 00:37:02,109 --> 00:37:05,643 Asistencia del número nueve, Derek Sutton. 312 00:37:05,779 --> 00:37:07,819 Buen movimiento, novato. 313 00:37:11,077 --> 00:37:14,197 Rossini, toma el siguiente turno de Youngblood. 314 00:38:20,787 --> 00:38:21,949 Jessie. 315 00:38:38,349 --> 00:38:40,176 ¡Oh! ¡Ay! 316 00:38:57,956 --> 00:38:59,284 ¿Decano? 317 00:38:59,416 --> 00:39:02,120 ¿Hay algo de sangre? 318 00:39:02,253 --> 00:39:04,958 Hijo de puta. 319 00:39:05,090 --> 00:39:10,131 A los jugadores de hockey les encanta ver sangre. Especialmente los suyos. 320 00:39:17,353 --> 00:39:19,761 Marqué un gol. 321 00:39:20,567 --> 00:39:23,936 ¿En realidad? No sigo el hockey. 322 00:39:24,071 --> 00:39:26,111 O jugadores de hockey. 323 00:39:30,495 --> 00:39:34,078 Sabes, tu papá me envió a la banca. 324 00:39:34,207 --> 00:39:37,043 Derek dice que es porque te estoy viendo. 325 00:39:41,216 --> 00:39:43,256 Quizás tenga razón. 326 00:39:45,221 --> 00:39:49,136 Si me mandan a la banca por algo No lo hice, bien podría hacerlo. 327 00:39:49,267 --> 00:39:52,185 - ¿Hacer lo? - Sacarte. 328 00:39:54,982 --> 00:40:00,652 - ¿Por qué crees que saldré contigo? - Porque tu viejo no quiere que lo hagas. 329 00:40:02,992 --> 00:40:05,530 Suena como una muy buena razón. 330 00:40:27,271 --> 00:40:31,055 No parece una práctica de Mustangs. eso es seguro. 331 00:40:31,193 --> 00:40:33,649 ¿Es aquí donde vienen todos los jóvenes? 332 00:40:33,779 --> 00:40:37,646 Es esto o la masacre de la fiesta de pijamas. Vamos. 333 00:40:37,784 --> 00:40:42,742 No te preocupes. Te atraparé si te caes. Solo agárrate a un lado y estarás bien. 334 00:40:42,874 --> 00:40:44,914 Ahí vamos. 335 00:40:47,838 --> 00:40:50,126 Ahí tienes. Luciendo mejor. 336 00:40:50,258 --> 00:40:52,297 Bien. Sigue adelante. 337 00:40:55,346 --> 00:40:58,549 - Eres muy coordinado. - Algún día jugaré en Nueva York. 338 00:40:58,684 --> 00:41:02,384 Creo que primero deberías aprender a patinar. 339 00:41:04,942 --> 00:41:07,516 ¿Están bien ustedes dos? 340 00:41:07,653 --> 00:41:10,488 Sí, estamos bien. Es su primera vez. 341 00:41:10,615 --> 00:41:15,076 Será mejor que te quedes al lado de las tablas. o te atropellarán. 342 00:41:15,580 --> 00:41:17,619 DE ACUERDO. 343 00:41:19,625 --> 00:41:21,665 Vamos. 344 00:41:27,844 --> 00:41:30,679 - Entonces puedes patinar. - Malditos niños. 345 00:41:30,806 --> 00:41:33,380 Lástima para ti, porque lo eres. 346 00:41:48,536 --> 00:41:50,576 ¡Oye, señora, más despacio! 347 00:41:58,005 --> 00:41:59,168 ¡Entendido! 348 00:42:34,174 --> 00:42:36,214 Aquí dentro. 349 00:42:46,063 --> 00:42:47,178 Mierda. 350 00:42:53,906 --> 00:42:56,065 Gran voz. 351 00:42:56,200 --> 00:42:58,240 Cantante de armario. 352 00:43:01,415 --> 00:43:03,953 "Perro Loco" Murray Chadwick. 353 00:43:06,922 --> 00:43:08,465 Mirar. 354 00:43:08,591 --> 00:43:11,212 Segunda fila. 355 00:43:11,344 --> 00:43:14,298 Solía ​​ir a todos los juegos. 356 00:43:14,431 --> 00:43:17,800 Justo al lado del área de penalti para que pudieras estar cerca de tu viejo. 357 00:43:17,934 --> 00:43:20,010 Nunca perdió una pelea, ¿verdad? 358 00:43:20,146 --> 00:43:27,146 No era sólo un matón. yo estaba allí cuando marcó un gol en un partido de estrellas. 359 00:43:32,660 --> 00:43:36,243 Todo lo que recuerdo es a mi papá. corriendo por el hielo con el disco, 360 00:43:36,374 --> 00:43:41,415 llegó a la línea azul, cruzó el medio y luego lo atacó sobre la marcha. 361 00:43:42,506 --> 00:43:45,875 Esquina superior izquierda. El portero nunca se movió. 362 00:43:46,010 --> 00:43:49,213 Pensé que no seguías el hockey. O jugadores de hockey. 363 00:44:05,450 --> 00:44:07,490 ¿Qué? 364 00:44:11,708 --> 00:44:14,708 decano, ¿qué pasa? si no eres profesional? 365 00:44:14,837 --> 00:44:16,876 Haré los profesionales. 366 00:44:17,005 --> 00:44:19,045 ¿Qué pasa si no lo haces? 367 00:44:21,678 --> 00:44:25,343 Desde que tenía seis años, He sido más rápido que nadie. 368 00:44:25,474 --> 00:44:30,848 Incluso los niños de tres y cuatro años mayores de lo que era, nunca podrían atraparme. 369 00:44:30,981 --> 00:44:35,144 Solían intentar vencer a la mierda. fuera de mí en su lugar. 370 00:44:37,113 --> 00:44:39,189 Tenemos este gran estanque en nuestra granja. 371 00:44:39,324 --> 00:44:44,864 Tan pronto como se congelara, yo y mi hermano Kelly se ponía nuestros patines. 372 00:44:44,998 --> 00:44:47,703 Nos quedaríamos ahí fuera todo el día. 373 00:44:48,961 --> 00:44:54,252 Estaría oscuro cuando llegáramos a casa. Nosotros Tuvimos que sentarnos junto al fuego para descongelarnos los pies. 374 00:44:54,384 --> 00:44:57,587 Mi mamá solía pensar que estábamos locos. 375 00:44:57,721 --> 00:45:00,888 Recuerdo no haber querido nunca entrar. cuando yo era joven. 376 00:45:01,017 --> 00:45:05,061 Cuando eras joven. ¿Cuántos años crees que tienes? 377 00:45:05,190 --> 00:45:10,895 17. Si no firmo un contrato profesional En los próximos dos años, ya terminé. 378 00:45:11,029 --> 00:45:17,316 Así es como funciona. y yo no Quiero trabajar en un maldito molino o en una granja. 379 00:45:22,292 --> 00:45:25,127 ¿Qué hace tu madre? pensar en todo esto? 380 00:45:25,255 --> 00:45:31,341 Ella nos dejó a mi papá y a nosotros unos cuatro años. hace. Ella no sabe lo que está pasando. 381 00:45:31,471 --> 00:45:32,930 Lo lamento. 382 00:45:35,767 --> 00:45:38,258 Supongo que ella también se cansó de la granja. 383 00:45:38,396 --> 00:45:44,600 Mi hermano y yo nos acostumbramos a que ella fuera Se ha ido, pero no creo que mi viejo. 384 00:45:54,123 --> 00:45:56,162 - ¿Aún estás herido? - No. 385 00:46:04,260 --> 00:46:06,798 Quizás lo haga. 386 00:46:06,930 --> 00:46:08,970 ¿Qué? 387 00:46:10,893 --> 00:46:13,764 Empieza a seguir el hockey de nuevo. 388 00:46:28,748 --> 00:46:31,203 - ¿Buen libro? - Gran escritor. 389 00:46:42,513 --> 00:46:45,467 - Es una bonita habitación. - No está mal. 390 00:46:47,437 --> 00:46:52,395 - La cama cruje un poco. - Cuéntamelo. Lo uso todas las noches. 391 00:46:52,526 --> 00:46:54,566 Para seguir durmiendo. 392 00:46:55,529 --> 00:46:57,569 Por supuesto. 393 00:48:35,567 --> 00:48:39,695 ("Prepárate" de Diana Ross y las supremas) 394 00:50:07,803 --> 00:50:10,045 ¡No, no! ¡No! 395 00:50:27,368 --> 00:50:29,408 ¡Basta! 396 00:50:44,471 --> 00:50:46,510 ¿Servicio de habitaciones? 397 00:50:56,694 --> 00:50:58,734 Dios, es bueno. 398 00:51:01,909 --> 00:51:04,365 ¿Qué tal un trago de tequila? 399 00:51:05,454 --> 00:51:06,865 De ninguna manera. 400 00:51:06,998 --> 00:51:14,165 Entonces, ¿la anciana McGill te atrapó antes? ¿O después de meter el disco en la red? 401 00:51:18,972 --> 00:51:22,756 me hubiera encantado haber visto la expresión de su rostro. 402 00:51:24,185 --> 00:51:26,807 Creo que esto es tuyo. 403 00:51:46,379 --> 00:51:48,419 ¡Montones! 404 00:51:50,509 --> 00:51:54,174 Entonces, ¿pequeño boom-boom? ¿Estás enamorado de ella? 405 00:51:55,557 --> 00:51:59,341 - ¿OMS? ¿Señorita McGill? - Vete a la mierda. 406 00:52:02,732 --> 00:52:06,231 - Supongo que sí. - Ella es un zorro. 407 00:52:19,336 --> 00:52:21,624 ¿Cuánto tiempo llevan los puntos? 408 00:52:21,755 --> 00:52:23,794 Una semana. 409 00:52:27,053 --> 00:52:29,092 ¿A dónde vas? 410 00:52:29,223 --> 00:52:31,346 Voy a sacarlos. 411 00:52:31,476 --> 00:52:34,181 ¿Por qué? 412 00:52:34,312 --> 00:52:37,348 No quieres puntos en Thunder Bay. 413 00:52:37,483 --> 00:52:39,808 ¿Cómo? 414 00:52:39,944 --> 00:52:42,648 Ellos los ven, Intentarán abrirte de nuevo. 415 00:52:42,780 --> 00:52:45,235 - Qué lindo. - Siéntate. 416 00:52:49,872 --> 00:52:53,407 No te preocupes. solo he tenido un par de cajas de cerveza. 417 00:52:59,509 --> 00:53:03,803 - Seguro que eres un glotón de castigo. - Esta no fue idea mía. 418 00:53:03,931 --> 00:53:09,174 estoy hablando de sacar La única hija de Chadwick. Quédate quieto. 419 00:53:09,312 --> 00:53:12,230 solo la miré una vez y me envió a la banca. 420 00:53:12,358 --> 00:53:15,027 solo quieres a alguien para pasarte el disco. 421 00:53:15,653 --> 00:53:19,603 Escucha, perrito caliente, no te necesito. para pasarme el maldito disco. 422 00:53:19,741 --> 00:53:23,241 Hice 91 goles este año antes de que aparecieras. 423 00:53:23,371 --> 00:53:27,618 Tal vez puedas jugar para Los Tallahassee Warthogs el año que viene, muchacho. 424 00:53:31,214 --> 00:53:32,958 Me importa una mierda dónde juego. 425 00:53:33,091 --> 00:53:37,552 mientras sea el número uno en el draft y firmo el contrato más grande que puedo. 426 00:53:37,680 --> 00:53:42,591 Llevo cuatro años rompiéndome el culo y voy a conseguir lo que me corresponde. 427 00:53:42,727 --> 00:53:47,389 Me imagino que si tengo suerte, puedo hacer suficiente dinero para que me dure un tiempo. 428 00:53:47,524 --> 00:53:50,146 No voy a ser abogado ni médico. 429 00:53:50,279 --> 00:53:52,319 Eso es seguro. 430 00:53:53,282 --> 00:53:55,951 Ni siquiera llegué a terminar la secundaria. 431 00:53:56,077 --> 00:54:00,206 Pero yo puedo jugar y tú también. 432 00:54:02,459 --> 00:54:05,792 Pero es más que simplemente patinar rápido y disparando balas. 433 00:54:05,922 --> 00:54:10,002 Tienes que entender, Nos agarraron de las pelotas, Deaner. 434 00:54:10,136 --> 00:54:13,837 Todos tenemos muchas ganas de jugar. 435 00:54:13,973 --> 00:54:17,971 Eso es todo lo que quieres hacer cuando estés creciendo. 436 00:54:19,063 --> 00:54:23,523 Entonces te das cuenta que es más que un simple juego. 437 00:54:23,652 --> 00:54:27,234 Tienes que jugar según sus reglas. 438 00:54:33,372 --> 00:54:35,910 ¿Aún te gusta jugar? 439 00:54:37,836 --> 00:54:39,875 Me encanta. 440 00:54:54,981 --> 00:55:01,482 Los Hamilton Mustang, ganadores de su serie de semifinales contra Toronto. 441 00:55:02,407 --> 00:55:05,692 Sutton. Cuidado ahí fuera. Te arruinarás el pelo. 442 00:55:05,827 --> 00:55:08,365 Vayan a joder a su San Bernardo, cabrones. 443 00:55:13,044 --> 00:55:16,627 Hewitt, ¿Ya aprendiste a patinar? 444 00:55:27,311 --> 00:55:32,649 Y ahora, volviendo a casa, invicto en su serie contra Calgary, 445 00:55:32,776 --> 00:55:36,359 ¡Nuestros propios bombarderos Thunder Bay! 446 00:55:43,414 --> 00:55:46,166 ¡Seré un hijo de puta! Recogieron a Racki. 447 00:55:46,292 --> 00:55:48,865 Otro animal para su zoológico. 448 00:55:54,470 --> 00:55:56,509 - Tres ratones ciegos. - Sí. 449 00:56:01,478 --> 00:56:05,558 La serie debería ser un clásico, mientras los hábiles Mustangs se enfrentan a los Bombers, 450 00:56:05,690 --> 00:56:08,098 el equipo mas intimidante en hockey juvenil. 451 00:56:08,236 --> 00:56:12,185 Alineaciones iniciales para el partido de esta noche. Para los Mustang... 452 00:56:12,324 --> 00:56:15,693 Sutton, Harris y Lynch. ¡Ir! 453 00:56:18,414 --> 00:56:22,459 El ala izquierda, Lynch, y centro, Sutton. 454 00:56:22,586 --> 00:56:25,955 Para los Bombers: En la portería, Lexler. 455 00:56:26,090 --> 00:56:28,925 En defensa, Brown y... 456 00:56:29,052 --> 00:56:33,097 Señores, es una gran serie. Juega duro y hazlo limpio. 457 00:56:33,224 --> 00:56:35,976 ¡Sácales los ojos! 458 00:56:51,496 --> 00:56:55,624 Lo que quiero saber es ¿Por qué no están en Ice Follies? 459 00:56:55,751 --> 00:56:59,037 Eres mi equipo de hockey Junior A. 460 00:56:59,172 --> 00:57:03,584 nunca vi algo tan lamentable ¡Un montón de perdedores en mi vida! 461 00:57:03,719 --> 00:57:07,716 El gran error que cometí estaba dejando ir a Racki. 462 00:57:08,725 --> 00:57:12,853 Él y el resto de ellos son tus dueños esta noche. 463 00:57:12,981 --> 00:57:19,102 Tengo tres billetes de autobús aquí para unos de tus equipos favoritos de hockey Junior C. 464 00:57:19,237 --> 00:57:21,277 río ciego, 465 00:57:22,366 --> 00:57:24,406 Sombrero medicinal 466 00:57:25,786 --> 00:57:27,660 y la isla Squaw. 467 00:57:28,332 --> 00:57:35,213 Si no quieres uno de estos, lo haré también, ¡será mejor que empieces a golpear! 468 00:57:35,341 --> 00:57:38,377 Déjales saber ¡Estás en la misma maldita pista! 469 00:57:38,511 --> 00:57:44,964 No conduje hasta el maldito Círculo Polar Ártico. ¡Para que estos matones me pateen el trasero! 470 00:57:45,101 --> 00:57:50,974 En la primera mitad se podía patinar con un cartón de huevos y no romper ninguno. 471 00:57:51,108 --> 00:57:53,564 Eres más duro que eso. Tú lo sabes, yo lo sé. 472 00:57:53,696 --> 00:57:56,697 Estamos juntos en esto. Sois un equipo, una familia. 473 00:57:56,824 --> 00:57:58,864 ¿Quieres ganar? 474 00:58:00,454 --> 00:58:02,910 Empieza a actuar como tal. 475 00:58:39,710 --> 00:58:42,035 ¡Sal ahí! 476 00:58:48,136 --> 00:58:49,132 ¡Vamos! 477 00:58:56,229 --> 00:58:59,479 ¡Hazlo, hazlo! ¡Haz tu mejor tiro! 478 00:59:01,235 --> 00:59:03,062 ¡Hola, sangre joven! 479 01:00:18,120 --> 01:00:21,738 Youngblood, toma el ala izquierda de Naz en este período. 480 01:01:16,148 --> 01:01:17,607 ¡Hijo de puta! 481 01:01:20,402 --> 01:01:24,732 Puntuación para los Hamilton Mustangs, número nueve, Derek Sutton, 482 01:01:24,866 --> 01:01:28,946 con una asistencia del número diez, Decano Youngblood. 483 01:01:29,080 --> 01:01:32,365 El novato preparando a Sutton para su cuenta número 93 este año. 484 01:01:38,216 --> 01:01:40,125 Ve a buscarlo, Racki. 485 01:01:43,847 --> 01:01:46,884 ¡Muy bien, muévete, Derek! 486 01:01:51,439 --> 01:01:53,479 ¡Mierda! 487 01:02:17,054 --> 01:02:20,340 - Te voy a descuartizar, Racki. - Está bien, cálmate. 488 01:02:20,474 --> 01:02:23,594 No está herido. Levántate, Racki. 489 01:02:23,729 --> 01:02:27,311 - ¿Estás bien? - Vamos, Hewitt. Tienes cinco por barra. 490 01:02:27,441 --> 01:02:30,276 - Está bien. - ¿Qué pasa con la lanza, hombre? 491 01:02:30,403 --> 01:02:34,567 - Dejará que Racki se salga con la suya. - ¿Qué pasa con la lanza? 492 01:02:34,700 --> 01:02:39,161 Tienes dos posibilidades de ganar esto. argumento: delgado y ninguno. Métete ahí. 493 01:02:39,289 --> 01:02:41,328 ¡Tienes diez! 494 01:02:43,377 --> 01:02:45,951 ¡Oye, Hannah, come esto! 495 01:02:48,175 --> 01:02:51,875 ¡Ese es el partido! ¡Saquen al animal de aquí! 496 01:02:52,429 --> 01:02:55,798 Penalti contra Hamilton, Número dos, Duane Hewitt. 497 01:02:55,935 --> 01:02:58,390 - ¡Date una ducha, Hewitt! - ¡Vete a la mierda! 498 01:02:59,605 --> 01:03:05,145 ¿Qué pasa con Racki? ¿Qué es esto? una prueba ¿Para ti, Hanna? ¿Estás jodidamente ciego? 499 01:03:05,278 --> 01:03:08,149 Penalización para el siguiente jugador, Hamilton. 500 01:03:09,408 --> 01:03:12,409 ¿Por qué no usas estos? Te estás perdiendo un buen juego. 501 01:03:12,536 --> 01:03:14,825 Pon a alguien en la caja. Ahora. 502 01:03:14,957 --> 01:03:18,456 Mira, luces. Hielo. 503 01:03:18,586 --> 01:03:22,454 ¿Quieres pasar el resto de la noche? En el vestuario, sigue así. 504 01:03:22,591 --> 01:03:24,631 Una línea roja. 505 01:03:33,562 --> 01:03:36,433 Voy a atrapar a ese hijo de puta. 506 01:03:50,249 --> 01:03:54,496 Anotando para Thunder Bay, su primer gol con el uniforme de Bomber, 507 01:03:54,629 --> 01:03:57,167 Número 20, Carl Racki. 508 01:03:57,300 --> 01:04:00,300 Asistencia al número dos, Dick Paradise. 509 01:04:00,429 --> 01:04:04,011 - Mastica esto, Chadwick. - Mastica esto, imbécil. 510 01:04:05,852 --> 01:04:10,265 - Sutton, sube del banquillo. - Tengo un turno regular. 511 01:04:15,279 --> 01:04:18,944 Chadwick, ¿qué les diste de almuerzo? ¿Sándwiches de pollo? 512 01:04:31,715 --> 01:04:33,542 ¡Derek! 513 01:04:34,761 --> 01:04:37,430 ¡Golpéelo, entrenador! 514 01:04:37,556 --> 01:04:41,221 Eso es todo. Relájate y disfruta del juego. 515 01:04:56,871 --> 01:04:58,911 ¡Dispara! 516 01:05:01,710 --> 01:05:04,082 ¡Sangre joven! 517 01:05:04,213 --> 01:05:06,668 ¡En el tablero! 518 01:05:46,597 --> 01:05:48,257 ¡Lo tengo! 519 01:05:48,391 --> 01:05:50,430 ¡Mierda! 520 01:05:58,112 --> 01:05:59,357 ¡Muy bien, sangre joven! 521 01:05:59,488 --> 01:06:01,695 - ¡Está bien! - ¡Está bien, Decano! 522 01:06:01,824 --> 01:06:07,744 Anotación para Hamilton, número diez, Dean Youngblood, sin ayuda. 523 01:06:41,747 --> 01:06:44,320 Vamos. 524 01:06:44,459 --> 01:06:46,915 - Jesucristo. - Ambulancia. 525 01:07:19,835 --> 01:07:21,626 Oh, hombre. 526 01:07:36,396 --> 01:07:38,435 ¿Cómo te sientes? 527 01:07:40,359 --> 01:07:42,648 - Frío. - ¿Qué? 528 01:07:42,779 --> 01:07:45,484 Frío. 529 01:07:45,615 --> 01:07:52,117 Me pusieron un plato en la cabeza. Siento como si todavía estuviera en el hielo. 530 01:07:52,248 --> 01:07:55,913 Es como un empaste para un diente. 531 01:07:57,671 --> 01:08:00,838 Como un gran, gran y jodido relleno. 532 01:08:21,408 --> 01:08:23,864 Entonces, ¿qué pasó? 533 01:08:27,207 --> 01:08:30,161 Racki te tomó por sorpresa. 534 01:08:32,088 --> 01:08:35,457 ¿Conseguiste a ese hijo de puta para mí? 535 01:08:46,605 --> 01:08:48,479 Sí, lo tengo. 536 01:08:50,527 --> 01:08:52,566 Está bien. 537 01:08:53,530 --> 01:08:55,321 Boom-boom. 538 01:09:16,516 --> 01:09:20,217 Sí, el doctor parecía saberlo. lo que estaba haciendo. 539 01:09:20,354 --> 01:09:23,141 Seguro que no se veía muy bien. 540 01:09:23,275 --> 01:09:26,026 No estoy seguro sobre el daño cerebral. 541 01:09:26,153 --> 01:09:28,904 No puedes hacerte un TAC en esa ciudad de fondo. 542 01:09:29,032 --> 01:09:33,409 Es una maldita vergüenza. no vamos a conseguir que alguien ocupe su lugar. 543 01:09:33,536 --> 01:09:37,664 un juego mas y lo hubiésemos tenido listo. 544 01:10:25,766 --> 01:10:29,217 - No los cuelgues. Póntelos. 545 01:10:29,354 --> 01:10:33,221 Me escuchaste. Ahora mismo. Y sin discos. Taladro de contacto. 546 01:10:33,359 --> 01:10:35,980 ¿Taladro de contacto? 547 01:10:38,447 --> 01:10:43,156 Tuviste suerte de ganar. diez minutos y le hubieran dado la vuelta. 548 01:10:43,287 --> 01:10:47,155 Así que vámonos. Jordy, toma el centro para Sutton. 549 01:10:54,509 --> 01:10:57,629 Quieres que alguien te vista, ¿Sangre joven? 550 01:10:57,762 --> 01:11:00,965 Ponte tu equipo y súbete al hielo. 551 01:11:01,101 --> 01:11:03,140 ¿Por qué? 552 01:11:07,358 --> 01:11:09,730 Porque yo lo dije, por eso. 553 01:11:09,861 --> 01:11:13,194 ¿Quieres practicar ahora? 554 01:11:13,323 --> 01:11:17,155 No estás en el hielo en cinco minutos. estás fuera del equipo. 555 01:11:29,801 --> 01:11:33,135 Y sigue caminando, Youngblood. 556 01:11:33,264 --> 01:11:36,051 Todo el camino de regreso a la granja. 557 01:11:42,150 --> 01:11:44,190 Vamos, vámonos. 558 01:12:15,189 --> 01:12:17,229 Dios. 559 01:12:21,864 --> 01:12:24,438 Debería haber hecho algo. 560 01:12:26,036 --> 01:12:28,112 No hay nada que pudieras haber hecho. 561 01:12:28,247 --> 01:12:30,453 Podría haber golpeado a Racki antes de que él golpeara a Derek. 562 01:12:30,582 --> 01:12:33,667 - ¿Quieres decir mutilar a Racki? - ¿Por qué no? Se lo merecía. 563 01:12:33,795 --> 01:12:39,382 ¡Maldita sea! ¡Sois todos iguales! Significa que no eres mejor que Racki. 564 01:12:39,510 --> 01:12:44,089 - Derek no estaría en el hospital. - Quizás sea Racki el que está en el hospital. 565 01:12:44,225 --> 01:12:46,681 O tal vez eres tú, Dean. 566 01:12:47,854 --> 01:12:50,605 tal vez eres tu cubierto con vendajes y tubos. 567 01:12:50,733 --> 01:12:52,809 Quizás debería serlo. 568 01:12:53,694 --> 01:12:56,564 Dios, ¿qué estás diciendo? 569 01:12:56,697 --> 01:13:00,445 vi ese juego y vi a Derek tirado allí sobre el hielo. 570 01:13:00,577 --> 01:13:05,535 Y los vi sacarlo, y todo lo que Lo que podría pensar es ¿y si hubieras sido tú? 571 01:13:05,667 --> 01:13:08,585 ¿Y si fueras tú? ¿Por qué no lo dejas? 572 01:13:08,712 --> 01:13:13,504 ¡Hice! Salí del equipo hoy. 573 01:13:16,137 --> 01:13:20,348 Por primera vez en mi vida, No quería jugar. 574 01:13:22,562 --> 01:13:25,018 Dean, es sólo un juego. 575 01:13:28,694 --> 01:13:31,232 Es todo lo que siempre quise hacer. 576 01:14:27,515 --> 01:14:31,928 Vaya, superestrella, Realmente les mostraste, ¿no? 577 01:14:35,900 --> 01:14:38,901 "Todo lo que siempre quise hacer fue jugar hockey". 578 01:14:42,617 --> 01:14:46,401 "Pero los muchachos del otro equipo son muy malos." 579 01:14:49,667 --> 01:14:52,751 "Y el entrenador, el entrenador no es justo". 580 01:14:57,050 --> 01:15:01,262 - "Y mi mejor amigo no se siente bien." - ¡Está medio muerto, imbécil! 581 01:15:01,388 --> 01:15:06,975 Me importa un carajo si está completamente muerto. ¿Eso significa que tú también lo eres? ¿Eh? 582 01:15:07,104 --> 01:15:09,595 No me rompí las pelotas haciendo el trabajo de dos 583 01:15:09,733 --> 01:15:14,691 para que puedas volver y quejarse de historias de mala suerte. 584 01:15:14,822 --> 01:15:16,862 ¿Prefieres esparcir estiércol? 585 01:15:16,991 --> 01:15:20,325 o jugar al hockey para 20.000 personas en el Madison Square Garden? 586 01:15:20,453 --> 01:15:23,205 - Extender estiércol. - ¡Eres un dulce culo! 587 01:15:23,333 --> 01:15:28,671 Me arrodillé. les rogué para dejarme jugar. ¡Con un ojo! 588 01:15:31,759 --> 01:15:36,670 ¿Crees que Derek se habría subido a un autobús? ¿A casa si te rompiste el cráneo? 589 01:15:37,474 --> 01:15:38,470 ¿Eh? 590 01:15:38,600 --> 01:15:43,677 No hay manera. Si estuvieras tan preocupado sobre él, deberías haberte quedado. 591 01:15:43,816 --> 01:15:46,603 Habrías tenido el resto de la serie. para hacer pagar a Racki. 592 01:15:46,735 --> 01:15:51,314 Eso le habría hecho mucho bien a Derek. Van a echar a Racki de todos modos. 593 01:15:51,449 --> 01:15:57,784 Despierta, superestrella. esto es hockey juvenil ahora. Estará fuera un máximo de un partido. 594 01:16:00,627 --> 01:16:05,455 En todo caso, está fortalecido. su posición negociadora con los profesionales. 595 01:16:06,509 --> 01:16:08,548 ¡Mierda! 596 01:16:09,388 --> 01:16:13,635 Y Chadwick es un verdadero imbécil, ¿eh? Es el mejor entrenador de la liga, Dean. 597 01:16:13,768 --> 01:16:16,805 Él sabe lo que se necesita para ser un profesional. Lo necesitas aquí. 598 01:16:18,356 --> 01:16:21,855 Y nunca te rindes. ¡Alguna vez! 599 01:16:28,119 --> 01:16:34,288 Sólo estaba bromeando cuando dije que estarías Volverás arrastrando el trasero en dos semanas. 600 01:16:34,418 --> 01:16:38,498 Estoy medio listo para llamarlos, A ver si me dejan ocupar tu lugar. 601 01:16:51,188 --> 01:16:56,348 No lo habrías logrado de todos modos. Todo lo que podías hacer era luchar. 602 01:17:31,194 --> 01:17:33,233 ¡Mierda! 603 01:17:47,840 --> 01:17:49,120 ¡Empujar! ¡Empujar! 604 01:17:56,933 --> 01:17:58,973 Kelly, dame un minuto. 605 01:18:07,864 --> 01:18:11,992 "Los Mustangs chocaron contra una especie de Pearl Harbor anoche en la pista de casa, 606 01:18:12,119 --> 01:18:14,325 cuando fueron bombardeados desde el hielo 607 01:18:14,455 --> 01:18:18,499 por los agitados visitantes de Bahía del Trueno." 608 01:18:18,626 --> 01:18:22,042 "Los Bombers intimidaron a los Mustangs desde la caída del disco, 609 01:18:22,172 --> 01:18:26,169 mientras los revisaban de un extremo del hielo al otro." 610 01:18:26,303 --> 01:18:29,588 "Sin la estrella lesionada Derek Sutton y el novato Dean Youngblood, 611 01:18:29,723 --> 01:18:32,807 no pudieron escenificar una amenaza ofensiva." 612 01:18:32,935 --> 01:18:36,020 "Los funcionarios de la liga anunciaron la suspensión de un jugador." 613 01:18:36,147 --> 01:18:39,314 "Se dictaminó que el defensa Duane Hewitt de los Mustang 614 01:18:39,443 --> 01:18:44,271 será descalificado para el último partido de la próxima semana". 615 01:18:47,077 --> 01:18:51,490 no veo nada sobre tu amigo Racki aquí. 616 01:19:23,996 --> 01:19:26,950 Solo golpéalo, manos de almohada. 617 01:19:32,549 --> 01:19:36,048 No te preocupes. No te devolverá el golpe. 618 01:19:42,226 --> 01:19:44,799 Levanten las manos en alto. 619 01:19:44,938 --> 01:19:46,931 Mantenlos ahí arriba. 620 01:19:49,610 --> 01:19:52,481 Vas a liderar con tu izquierda. 621 01:19:55,868 --> 01:19:58,952 Pinchazo. Preparándolo para la gran derecha. 622 01:20:01,666 --> 01:20:04,453 Aquí tienes una combinación. 623 01:20:10,178 --> 01:20:13,878 Recuerde, sin embargo, Primero quítale ese palo. 624 01:20:17,769 --> 01:20:19,809 ¡Joder! 625 01:20:28,949 --> 01:20:31,405 Adelante. Pruébalo. 626 01:20:42,841 --> 01:20:46,341 ¿Ves lo fácil que es eso? Ni más duro ni más rápido. 627 01:20:46,471 --> 01:20:49,044 Jab, cruz. Jab, cruz. 628 01:20:50,309 --> 01:20:52,349 Adelante. Intentar. 629 01:20:58,026 --> 01:21:00,019 Vamos. 630 01:21:00,153 --> 01:21:02,229 Su cabeza está aquí arriba. 631 01:21:02,365 --> 01:21:04,274 Bien. Jab derecho. 632 01:21:05,159 --> 01:21:06,903 Sube. 633 01:21:07,037 --> 01:21:09,493 Bien. Muévelo. 634 01:21:11,584 --> 01:21:13,624 Acaba con él. 635 01:23:04,135 --> 01:23:05,962 ¿Qué estás haciendo aquí? 636 01:23:06,096 --> 01:23:09,381 Si vas a volver, Quiero asegurarme de que estés listo. 637 01:23:09,518 --> 01:23:12,305 - Estoy listo. - ¿Oh sí? 638 01:23:13,857 --> 01:23:15,683 Así que golpéame. 639 01:23:19,737 --> 01:23:21,944 Dije que me pegues. 640 01:23:24,869 --> 01:23:28,534 Pégame. ¿Qué estás esperando? Vamos. 641 01:23:28,666 --> 01:23:31,750 Vamos. ¿Qué estás esperando? 642 01:23:42,348 --> 01:23:47,224 Puedes aprender a golpear en el granero, pero debes aprender a sobrevivir en el hielo. 643 01:23:48,940 --> 01:23:53,686 Vamos. Hay un par de cosas Tal vez pueda mostrártelo. 644 01:23:53,821 --> 01:23:59,657 Tienes que poder mantener el equilibrio. mantener a raya a un chico, tal vez recibir algunos golpes. 645 01:24:00,287 --> 01:24:03,371 Vamos, agárrame. Agarrame. Vamos. 646 01:24:03,999 --> 01:24:06,620 Vamos, chico. Muéstrame algo. 647 01:24:06,753 --> 01:24:10,703 Muéstrame algo. Vamos, chico muéstrame algo. Vamos, chico. 648 01:24:16,181 --> 01:24:19,597 Cristo, es fuerte para ser un hombre pequeño. Vamos, chico. 649 01:24:19,727 --> 01:24:22,811 Vamos, chico. Ve por la camiseta. 650 01:24:22,939 --> 01:24:25,477 ¡Maldita sea! ¡Tíralo! 651 01:24:39,501 --> 01:24:42,170 ¿Por qué no me ayudaste antes? 652 01:24:43,755 --> 01:24:45,961 ¿Eh? 653 01:24:46,092 --> 01:24:48,547 ¿Por qué esperaste? 654 01:24:50,180 --> 01:24:53,466 No quería que hirieran a otro hijo. 655 01:24:58,274 --> 01:25:03,232 A veces nosotros, los viejos idiotas, no somos tan inteligentes. 656 01:25:07,534 --> 01:25:09,573 Entonces, ¿qué más tienes, papá? 657 01:25:11,415 --> 01:25:13,740 Puede que haya uno o dos trucos. 658 01:25:33,357 --> 01:25:39,977 Escuchemos una cálida bienvenida a los equipo visitante, los Thunder Bay Bombers. 659 01:25:51,588 --> 01:25:55,799 Este es el último juego del Campeonato canadiense de hockey juvenil, 660 01:25:55,926 --> 01:25:59,092 La copa conmemorativa será para el ganador. 661 01:26:12,821 --> 01:26:15,443 ¿Me dejarás entrar, Fraze? 662 01:26:15,574 --> 01:26:18,030 Déjame buscar a Murray. ¿DE ACUERDO? 663 01:26:22,374 --> 01:26:25,577 Eliminado de la lista de esta noche, los siguientes jugadores: 664 01:26:25,711 --> 01:26:30,290 Para Thunder Bay - Número 27, Dennis Turnbull. 665 01:26:30,426 --> 01:26:34,756 Y para Hamilton... número dos, Duane Hewitt, 666 01:26:34,889 --> 01:26:40,725 número nueve, Derek Sutton, y el número diez, Dean Youngblood. 667 01:26:43,483 --> 01:26:45,523 ¿Para qué son esos? 668 01:26:50,033 --> 01:26:51,825 Quiero jugar esta noche. 669 01:26:51,952 --> 01:26:58,370 Eres un rasguño, ¿o no lo escuchaste? Te marchaste del equipo. Ya terminaste. 670 01:26:58,501 --> 01:27:01,585 - Me necesitas. - ¿Crees que es así de fácil? 671 01:27:05,634 --> 01:27:08,588 Si te paso, ¿me dejarás jugar? 672 01:27:10,725 --> 01:27:13,891 ¿Qué te hace pensar que puedes superarme? 673 01:27:23,948 --> 01:27:25,988 Déjelo entrar, entrenador. 674 01:27:30,540 --> 01:27:33,411 Adelante. Vístete. Podría utilizarte. 675 01:27:50,271 --> 01:27:52,941 Entonces decidiste ser jugador de hockey. 676 01:27:54,276 --> 01:27:56,767 Sí. Hice. 677 01:27:58,531 --> 01:28:00,987 Pensé que vendrías. 678 01:28:05,039 --> 01:28:07,115 ¿Vas a mirar? 679 01:28:11,297 --> 01:28:14,298 No, nunca he visto un partido en mi vida. 680 01:28:19,473 --> 01:28:24,598 Escucha, olvídate de Racki, hombre. Él no lo vale. 681 01:28:24,729 --> 01:28:27,979 Solo sal ahí y ganar ese maldito juego. 682 01:28:35,285 --> 01:28:36,530 ¿DE ACUERDO? 683 01:29:00,314 --> 01:29:05,474 Me gustaría recordarle a la audiencia que Está prohibido el consumo de alcohol. 684 01:29:05,612 --> 01:29:11,068 Los infractores serán procesados. Gracias por su cooperación. 685 01:29:22,799 --> 01:29:27,711 Damas y caballeros, el número diez. para los Mustang, Dean Youngblood, 686 01:29:27,847 --> 01:29:32,176 anteriormente un rasguño, Estará en la alineación esta noche. 687 01:29:37,150 --> 01:29:41,148 Último partido, señores. Hagámoslo bueno. 688 01:30:20,202 --> 01:30:25,113 Es el segundo período, Murray. El chico sigue sentado en el maldito banco. 689 01:30:51,155 --> 01:30:55,105 Anotando para los Thunder Bay Bombers, número 20, Carl Racki, 690 01:30:55,244 --> 01:30:59,028 con asistencia yendo al número 15. 691 01:30:59,166 --> 01:31:01,704 ¿Por qué diablos no lo mete? 692 01:31:04,338 --> 01:31:06,793 Youngblood, tome el ala izquierda. 693 01:31:09,010 --> 01:31:12,177 Youngblood, olvidaste tu casco. 694 01:31:13,266 --> 01:31:15,591 ¡Ya era hora, Chadwick! 695 01:31:29,034 --> 01:31:31,073 ¡Vamos, sangre joven! 696 01:31:46,138 --> 01:31:47,882 ¿Eh? ¿Eh? 697 01:31:48,015 --> 01:31:52,143 Puntuación para los Mustangs, número diez, Dean Youngblood, 698 01:31:52,271 --> 01:31:55,936 con una ayuda yendo a Número cuatro, Tom McCoy. 699 01:32:02,199 --> 01:32:04,239 Patricio. Lo tengo. 700 01:32:12,044 --> 01:32:14,416 ¡Ey! ¡Estoy abierto! 701 01:32:20,263 --> 01:32:24,806 Golpe bajo, golpe bajo. ¡Hannah, abre los ojos! 702 01:32:28,856 --> 01:32:31,810 Es un golpe bajo. Te lo pierdes todo. 703 01:32:31,943 --> 01:32:34,150 ¿Por qué no usas ese silbato? 704 01:32:34,280 --> 01:32:38,360 Es una especial de cinco minutos. Está sangrando por todo el hielo. 705 01:32:38,493 --> 01:32:40,533 Fácil. 706 01:32:44,334 --> 01:32:46,410 - Déjeme ver. - Maldito animal. 707 01:32:46,544 --> 01:32:48,418 Tengo que sacarlo. 708 01:32:51,634 --> 01:32:53,959 Joder, ahora no. 709 01:32:57,183 --> 01:32:59,222 Estarás bien. 710 01:33:14,787 --> 01:33:19,283 El impulso ha vuelto a los Bombarderos, montando otro ataque... 711 01:33:19,417 --> 01:33:21,291 Sin daño a los nervios. 712 01:33:21,419 --> 01:33:24,373 Si consigues una gorra, quedará como nueva. 713 01:33:42,904 --> 01:33:46,653 Queda un período. A un periodo de ganarlo todo 714 01:33:46,783 --> 01:33:52,287 o perder contra estos hackers con sus sonrisas devoradoras de mierda y tácticas de lucha libre, 715 01:33:52,415 --> 01:33:57,160 de recordar algo el resto de tu vida o algo que quieras olvidar. 716 01:33:57,297 --> 01:34:01,128 ¿Cómo te gustaría despertarte a las 3 am? con el marcador parpadeando: 717 01:34:01,259 --> 01:34:05,091 Bombarderos 2 - Mustangs 1? 718 01:34:05,222 --> 01:34:07,630 Piensa en cuando les estás dando la mano. 719 01:34:07,766 --> 01:34:12,843 Quieres poder mirarlos muerto en el ojo, no en sus patines. 720 01:34:12,981 --> 01:34:15,020 ¡Juguemos un poco de hockey! 721 01:34:22,075 --> 01:34:23,735 ¡Dispara, decano! 722 01:34:27,874 --> 01:34:30,199 ¿Por qué no le devuelve el golpe? 723 01:34:42,601 --> 01:34:45,637 ¡Pégalo! ¡Pégale en la cabeza! 724 01:34:48,148 --> 01:34:51,599 ¿Qué pasa? ¿Dejar tus pelotas en casa, Youngblood? 725 01:34:51,736 --> 01:34:54,607 ¡Siéntate y cállate, culo de manteca! 726 01:35:39,627 --> 01:35:44,788 Anotando de nuevo para los Mustangs, con sólo quedan diez segundos en el tiempo reglamentario, 727 01:35:44,925 --> 01:35:48,508 Dean Youngblood, sin ayuda. 728 01:36:00,068 --> 01:36:02,108 ¡Ahí está el disco! 729 01:36:10,831 --> 01:36:13,203 ¡Llámalo, Hannah! 730 01:36:14,169 --> 01:36:16,208 ¡Llámalo, cabeza de carne! 731 01:36:22,387 --> 01:36:27,180 ¿Estás loca, Hannah? Quedan tres segundos. ¿Eso es una llamada? 732 01:36:27,310 --> 01:36:31,687 ¡Attaboy, Hannah! ¡Attaboy! ¡Eres hermosa! 733 01:36:31,814 --> 01:36:33,688 - ¿Cómo llamas? - Tiro de penalti. 734 01:36:33,817 --> 01:36:34,849 Te amo. 735 01:36:34,985 --> 01:36:37,357 - ¿Para qué? - Tiro de penalti, Hamilton. 736 01:36:37,489 --> 01:36:40,608 - Abre tus malditos ojos. - Tropezó con sus piernas. 737 01:36:40,743 --> 01:36:43,946 - Lo derribaste por detrás. - Se zambulló. 738 01:36:44,080 --> 01:36:46,618 El resto de ustedes Llegad a vuestros bancos. 739 01:36:46,750 --> 01:36:48,328 Sal de aquí, Hannah. 740 01:36:48,460 --> 01:36:54,415 Tiro de penalti concedido a los Mustangs, Número diez, Dean Youngblood. 741 01:36:54,550 --> 01:36:56,508 Hijo de puta. 742 01:37:22,626 --> 01:37:25,082 Continúe, Deaner. Todo tuyo. 743 01:39:03,580 --> 01:39:10,295 Anotando a las 13:57 del último tiempo, Cuando sólo quedaban tres segundos de juego, 744 01:39:10,422 --> 01:39:16,008 para los mustang, ¡Número diez, Dean Youngblood! 745 01:39:20,184 --> 01:39:23,684 Tomar posición de ataque. Mantén tus palos sobre el hielo. 746 01:39:23,814 --> 01:39:24,929 Bájalo. 747 01:39:25,065 --> 01:39:27,735 Rossini, saca a Youngblood. 748 01:39:29,153 --> 01:39:31,192 Espera, Hannah. 749 01:39:37,079 --> 01:39:39,784 No tienes agallas, Murray, ¿eh? 750 01:39:45,923 --> 01:39:48,794 - No voy a salir. - Se acabó el juego. 751 01:39:48,926 --> 01:39:50,836 No, no lo es. 752 01:39:51,847 --> 01:39:54,303 Murray, no voy a dejar de hacerlo. 753 01:39:54,433 --> 01:39:57,185 Chadwick, deja de dar vueltas. 754 01:39:59,523 --> 01:40:01,563 Cuida tu bastón. 755 01:40:14,707 --> 01:40:16,581 Lo tengo. 756 01:40:33,772 --> 01:40:36,773 Vamos... chico lindo. 757 01:40:37,777 --> 01:40:39,319 Vamos. 758 01:40:55,632 --> 01:40:58,088 ¡Quita su bastón, Deaner! 759 01:40:59,137 --> 01:41:01,176 ¡Vamos! 760 01:41:12,318 --> 01:41:15,106 voy a empujar ese palo justo en tu trasero. 761 01:41:15,239 --> 01:41:19,153 - ¿Qué palo? - Si quieren pelear, déjenlos ir. 762 01:41:22,832 --> 01:41:25,584 Haz tu mejor tiro, Youngblood. 763 01:41:37,348 --> 01:41:38,759 ¡Está bien! ¡Sí! 764 01:41:44,858 --> 01:41:47,729 - Vamos. - Vamos, tipo duro. 765 01:41:47,861 --> 01:41:49,901 Vamos. 766 01:41:52,200 --> 01:41:53,742 Vamos, Racki. 767 01:42:07,803 --> 01:42:08,965 ¡Levantarse! 768 01:42:10,847 --> 01:42:12,507 Mierda. 769 01:42:12,641 --> 01:42:14,680 ¡Así se hace, decano! 770 01:42:15,853 --> 01:42:19,269 - ¡Déjame con él! - Estoy esperando, Racki. 771 01:42:21,778 --> 01:42:24,067 Vamos. ¡Sí! 772 01:42:50,103 --> 01:42:53,602 Todo se acabó, muchachos. Vámonos a casa. 773 01:43:05,663 --> 01:43:07,703 ¡Jessie! ¡Jessie! 774 01:44:02,982 --> 01:44:06,565 Hola, decano. ¿Puedo tener tu autógrafo? 775 01:44:09,240 --> 01:44:11,279 Seguro. 776 01:44:17,040 --> 01:44:19,662 ¿Tienen un bolígrafo o...? 777 01:44:19,794 --> 01:44:21,917 No. 778 01:44:26,511 --> 01:44:28,550 Lo tengo. 779 01:44:32,059 --> 01:44:35,558 entonces cuantos goles ¿notaste el año pasado? 780 01:44:35,688 --> 01:44:38,605 - Ninguno. - ¿Ninguno? ¿Por qué no? 781 01:44:38,733 --> 01:44:40,560 Porque soy portero. 782 01:44:42,697 --> 01:44:44,488 Bien. 783 01:44:44,615 --> 01:44:48,150 ¿Qué hay de ustedes? ¿Cuántos goles marcaste el año pasado? 784 01:44:48,287 --> 01:44:51,038 - Obtuve 30. - ¿Sí? ¿Qué pasa contigo? 785 01:44:51,165 --> 01:44:53,537 78. 786 01:44:53,668 --> 01:44:56,124 78, ¿eh? 787 01:44:56,254 --> 01:45:00,168 Estarás jugando para los Mustang el próximo año. 788 01:45:00,927 --> 01:45:04,546 - Muchas gracias. - Muchas gracias, señor Youngblood. 789 01:45:06,726 --> 01:45:08,802 ¿Qué hay de mí, señor Youngblood? 790 01:45:33,299 --> 01:45:36,134 Te ves como una mierda. 791 01:45:41,810 --> 01:45:44,265 Pero te amo de todos modos. 792 01:45:53,657 --> 01:45:55,484 Lo lamento. 793 01:45:55,909 --> 01:45:58,365 Lo lamento. Lo lamento. 794 01:46:01,500 --> 01:46:06,043 - ¿Estás bien? - Estaré bien. 795 01:46:19,438 --> 01:46:22,806 ("Stand in the Fire" de Mickey Thomas) 796 01:46:46,135 --> 01:46:48,293 afuera en la calle 797 01:46:48,429 --> 01:46:50,505 afuera en la noche 798 01:46:50,640 --> 01:46:52,680 Por tu cuenta 799 01:46:52,809 --> 01:46:59,097 No te importa cuando dicen es difícil lograrlo 800 01:46:59,233 --> 01:47:04,144 Porque nada puede parar el sueño dentro de ti 801 01:47:04,281 --> 01:47:08,610 En este mundo te arriesgas 802 01:47:08,744 --> 01:47:13,073 En este mundo haces lo mejor que puedes 803 01:47:13,208 --> 01:47:17,252 En esta vida a veces tienes que 804 01:47:17,379 --> 01:47:21,709 Párate en el fuego 805 01:47:21,842 --> 01:47:26,220 ir al cable 806 01:47:26,348 --> 01:47:30,677 Sueños y deseo 807 01:47:30,812 --> 01:47:34,726 Te llevarán a casa 808 01:47:41,949 --> 01:47:43,858 Avanzando 809 01:47:43,993 --> 01:47:45,951 Directo a la cima 810 01:47:46,079 --> 01:47:50,788 Para conseguir lo que quieres das todo lo que tienes 811 01:47:50,918 --> 01:47:54,916 Poniéndolo todo en juego 812 01:47:55,047 --> 01:47:57,170 Llegarás a la pared 813 01:47:57,300 --> 01:47:59,922 Pero no te importará porque 814 01:48:00,053 --> 01:48:04,430 Es una prueba, una prueba de coraje. 815 01:48:04,559 --> 01:48:08,888 Es un juego que juegas para ganar. 816 01:48:09,022 --> 01:48:11,810 Voy a enfrentar algunos tiempos difíciles 817 01:48:11,942 --> 01:48:17,565 Pero tocar la llama sabes que tienes que 818 01:48:17,699 --> 01:48:21,946 Párate en el fuego 819 01:48:22,079 --> 01:48:26,373 ir al cable 820 01:48:26,500 --> 01:48:30,913 Sueños y deseo 821 01:48:31,047 --> 01:48:33,123 ellos te guiarán 822 01:48:33,258 --> 01:48:37,587 Párate en el fuego 823 01:48:37,722 --> 01:48:42,016 ir al cable 824 01:48:42,144 --> 01:48:46,557 Sueños y deseo 825 01:48:46,690 --> 01:48:50,604 Te llevarán a casa 826 01:49:07,005 --> 01:49:11,299 En este mundo te arriesgas 827 01:49:11,427 --> 01:49:15,804 En este mundo haces lo mejor que puedes 828 01:49:15,933 --> 01:49:20,013 En esta vida a veces tienes que 829 01:49:20,145 --> 01:49:24,475 Párate en el fuego 830 01:49:24,609 --> 01:49:28,903 ir al cable 831 01:49:29,031 --> 01:49:33,408 Sueños y deseo 832 01:49:33,537 --> 01:49:36,158 ellos te guiarán